Автор Тема: Музыка: переводы текстов  (Прочитано 1226 раз)

Оффлайн zWitCh

  • Administrator
  • Newbie
  • *****
  • Сообщений: 48
  • Karma: +2/-0
    • Просмотр профиля
    • TradSkin Forum
Музыка: переводы текстов
« : Январь 24, 2008, 03:19:48 am »

Цитата: askarbin 2008-01-24,00:01:48
сегодня вот решил перевести песню группы tiger army - incorporeal (mp3|ifolder, video|youtube),
вот что получилось:

I’m dead!
I died long ago but my spirit still roams (Incorporeal)
Unwanted in heaven, forgotten in hell as on earth (Incorporeal)
I don’t want to stay here, it seams that I’ll never be free
Oh can you hear me? (no)

Я мертв!
Я умер давно, но мой дух все ещё скитается ( Бестелесный)
Ненужный в небе, забытый в аду, так же как и на земле (Бестелесный)
Я не хочу оставаться здесь, похоже я никогда не буду свободен
О, слышите ли вы меня? (нет)

And so!
It has come to be that I must wander forever (Incorporeal)
Many things I have seen, empires that rise and then fall (Incorporeal)
A life you live long is simply a moment to me
A tiny drop of water in the sea of eternity...

И так!
Должно быть, я должен буду блуждать вечно (Бестелесный)
Многие вещи я повидал, империи, которые возвышались, а затем падали (Бестелесный)
Жизнь, которую вы проживаете - только момент для меня
Крошечная капля воды в море вечности...

When you!
Feel a chill in the night, perhaps it’s me saying hello (Incorporeal)
You’re so much like my love though she lived in a long ago time (Incorporeal)
I long to see her the day when my soul’s laid to rest
The peace that I can not find in life, I can find in death

Когда ты!
Чувствуешь холод в ночи, возможно это я, говорящий: "здраствуй" (Бестелесный)
Тебе очень нравится моя любовь, хоть она живёт давно (Бестелесный)
Я хочу увидеть её в день, когда моя душа обретёт покой
Покой, который я не могу найти при жизни, я могу найти в смерти

There’s no place for me everywhere that I go
Only seems to bring upset and harm
There’s one thing that I want and one thing only
Release into the great beyond
Don’t want to remember when I was alive
When I held my true love in my arms
For like you I once was, and like me you shall be

Мне нигде нет места, куда бы я ни пошёл
Приносит по-видимому только огорчения и страдания
Единственное что я хочу, только
Успокоения в настоящей загробной жизни
Не стоит помнить, когда я был жив
Когда я хранил мою верную любовь в своих руках
Подобно тебе я некогда был, и подобно мне будешь ты

(спасибо POGOрельцу и 509 за помощь в переводе!)

указания на ошибки приветствуются!

Цитата: gooppie 2008-01-24,22:01:56
а почему именно они? и эта пестня? хотя я конечно рад, ибо очень мне они по нраву...

Цитата: gooppie 2008-01-27,16:01:52
если могёте переведите пожалуйста, ну или сам текст выложите розы из сада диавола :)  

Цитата: askarbin 2008-01-28,00:01:34
Цитировать
а почему именно они? и эта пестня? хотя я конечно рад, ибо очень мне они по нраву...

нравится очень, перевести вот решил
Цитировать
если могёте переведите пожалуйста, ну или сам текст выложите розы из сада диавола :)

tiger army - rose of the devil's garden (mp3|ifolder, video|youtube)

There is a rose in the Devil's garden
In shadow it grows alone
Many things are dangerous now
In this garden we call home

В саду Дьявола есть роза
Она растёт одна в тени
Многие вещи опасны сейчас
В этом саду, который мы зовём домом

Be careful as you make your way
Some things are poison to the touch
You've spent your life here in this place
You long to run away so much

Будь осторожна, когда проделываешь свой путь
Прикосновение к некоторым вещам ядовито
Ты прожила свою жизнь на этом месте
Ты сильно хочешь бежать отсюда

The fertile soil of poisoned hearts
Fed by tears and nighttime rain
Under Transylvanian moon
Grows the flower bred from pain

Плодородная почва отравленных сердец
Питаемая слезами и ночным дождем
Под луной Трансильвании
Взращивает цветок, порожденный страданиями

Death is pure - life is not
So ask yourself, what do you want?
As for me, well I want you
So pick the black rose and let its thorns cut you

Смерть чиста - жизнь нет
Так спроси себя, чего ты хочешь?
Что касается меня, то больше всего мне нужна ты
Так что выбери чёрную розу и позволь её шипам убить тебя

My love it is a black rose (my love it is a black rose)
Held out to you by the hand of fate (held by the hand of fate now)
And as this dark romance grows...
It's not from the sun, but the starlight that's so far away
Above the Devil's garden

Моя любовь - это чёрная роза (моя любовь - это чёрная роза)
Протянутая тебе рукой судьбы (находящаяся в руке судьбы сейчас)
И хотя этот печальный роман растет...
Это не из-за солнца, а из-за звёзд, которые так далеки
Над садом Дьявола

(спасибо 509 за помощь в переводе!)

Цитата: gooppie 2008-01-28,04:01:37
askarbin
спасибо! моя любмая песня у них!!!

Цитата: askarbin 2008-01-29,22:01:33
cockney rejects - bad man (mp3|ifolder)
(будет чуть позже доступно)

So you, you tell me why you always let me down
And you, you tell me why you give me the run-around
There's no answer for half the things that you've done
So just you remember that I'll always owe you one
You're a bad man

Итак, ты говоришь мне почему ты постоянно унижаешь меня
И ещё, ты говоришь мне почему ты обводишь меня вокруг пальца
Нет ответа на половину поступков, которые ты сделал
Так что ты просто помни, что я всегда скажу тебе только одно
Ты плохой человек

One day, you'll realise just what you've done to me
One day you'll realise what you've done to your family
Yeah you've gotta, gotta be the worst geezer around
Everyone they know that you never buy a round
You're a bad man

Однажды, ты поймёшь что именно ты сделал мне
Однажды ты поймёшь, что ты сделал своей семье
Да, ты поймёшь, поймёшь что был худшим придурком в округе
Все знают, что ты никогда не получишь доверия окружающих
Ты плохой человек

You treat your mother as bad as bad could be
You even pay your gambling debts out of the gas money
You ain’t got no true mates, you're your own biggest fan
So just you remember you're a dirty no good bad man
You're a bad man

Ты относишься к своей матери, так плохо, как только можно
Даже свои игровые долги ты отдаёшь деньгами за газ
У тебя нет ни одного друга, ты свой единственный большой поклонник
Так что просто помни, что ты нечестный бесполезный плохой человек
Ты плохой человек

Go on pinch your old man's money, go on
Don't turn out for the football, you're a badman
Leave your bird on her own, never tell her anything
Never give her no money to buy either, you're a badman
You're dirty. you're no good, you're a rotter
And we all know that, you're a bad man
You're a bad man

Продолжай дальше красть деньги стариков, продолжай
Не приходи на футбол, ты бандит
Перестань оставлять свою девушку одну, никогда не говоря ей ничего
Никогда не оставляя ей денег что бы купить что-либо, ты бандит
Ты нечестный. Ты бесполезный, ты дрянь
И мы все знаем что ты плохой человек
Ты плохой человек